"فن في الشتاء" .. هايكو ياباني

 
金屏の松の古さよ冬籠　芭蕉

كينبيو نو/ ماتسو نو فوروسا يو/ فويوغوموري

شجرة صنوبر معمرة
على لوحة برقائق ذهبية
عزلة الشتاء

(من تأليف باشو عام 1693)


تصور قصيدة الهايكو هذه للشاعر الياباني "باشو"، الفن بأنه أحد مستلزمات التغلب على برودة الشتاء ، وتصف القصيدة لوحة قابلة للطي مرسوم فيها شجرة صنوبر ضخمة معمرة، مزينة برقائق ذهبية.

ونظرا لأن مثل هذه اللوحات تمنع مرور تيارات الهواء، فقد كانت من الأثاث المحبب استخدامه خلال فصل الشتاء داخل المنازل.




جيجي برس