من أصبحت أنا أشبهه ؟ .. هايكو ياباني

 
誰やらが形に似たり今朝の春　芭蕉

تاري يارا غا/ كاتاتشي ني نيتاري/ كيسا نو هارو

من أصبحت أنا
أشبهه؟
صباح الربيع

(من تأليف باشو عام 1687)

كانت الأعمار في فترة كتابة هذه القصيدة تحسب بموجب نظام كازوئيدوشي، حيث كان يعتبر عمر المولود الجديد عاما واحدا لحظة الولادة، ثم تضاف سنة أخرى إلى عمره في كل عام جديد. وفي هذه القصيدة، يبدو أن باشو يشبه نفسه بشخص ما متسائلا ”من هو الشخص الذي أصبحت أشبهه؟ أشعر أنني تقدمت في السن مع حلول هذا العام الجديد“.

قد يتساءل القارئ عمن قصده باشو في قصيدته، حيث أنه لم يحدد شخصا بعينه. ولكن من المحتمل أنه كان يفكر بوالده حينها.





جيجي برس