براعم الصيف .. هايكو ياباني
08-24-2023 08:27 صباحاً
0
0
متابعات
竹の子や児の歯ぐきのうつくしき 嵐雪
تاكينوكو يا/ تشيغو نو هاغوكي نو/ أوتسوكوشيكي
جمال براعم الخيزران ولثة الرضع
(من تأليف رانسيتسو عام 1694)
يصف الكاتب في القصيدة أعلاه المنظر الرائع لرضيع يحاول مضغ براعم خيزران طرية ومغلية. ولجأ الشاعر للكلمة اليابانية ’’أوتسوكوشي‘‘ في ذلك الموضع للتعبير عن المودة وإظهار العاطفة كما هو الحال مع الكتّاب الذين يستخدمونها عند الحديث عن الزوجات أو الأطفال. تصف هذه القصيدة بداية بزوغ أسنان الرضيع.
أما براعم الخيزران فهي كلمة موسمية لوصف بداية الصيف، وغالبا ما تستخدم عند الحديث عن الطعام. كما تستخدم البراعم للتعبير عن النمو السريع للأطفال، وبتأمل القصيدة بتمعن نرى أنها تعبر عن فرح مفعم بالمحبة لنمو الرضيع بصحة جيدة.
竹の子や児の歯ぐきのうつくしき 嵐雪
تاكينوكو يا/ تشيغو نو هاغوكي نو/ أوتسوكوشيكي
جمال براعم الخيزران ولثة الرضع
(من تأليف رانسيتسو عام 1694)
يصف الكاتب في القصيدة أعلاه المنظر الرائع لرضيع يحاول مضغ براعم خيزران طرية ومغلية. ولجأ الشاعر للكلمة اليابانية ’’أوتسوكوشي‘‘ في ذلك الموضع للتعبير عن المودة وإظهار العاطفة كما هو الحال مع الكتّاب الذين يستخدمونها عند الحديث عن الزوجات أو الأطفال. تصف هذه القصيدة بداية بزوغ أسنان الرضيع.
أما براعم الخيزران فهي كلمة موسمية لوصف بداية الصيف، وغالبا ما تستخدم عند الحديث عن الطعام. كما تستخدم البراعم للتعبير عن النمو السريع للأطفال، وبتأمل القصيدة بتمعن نرى أنها تعبر عن فرح مفعم بالمحبة لنمو الرضيع بصحة جيدة.