أزهار البرقوق عند الفجر .. هايكو ياباني

 شيراؤومي ني/ أكورو يو باكاري تو/ ناري ني كيري

وسط بياض
أزهار البرقوق، الفجر
ينبثق الآن

(من تأليف بوسون في يناير/كانون الثاني عام 1784)


قصيدتان تتحدثان عن ’’أوغويسو‘‘ أو عصفور الدخلة الشجرية في الشتاء، وهما: قصيدة :
في الشتاء
منذ فترة طويلة في
سياج
وقصيدة : يصدر صوت حفيف في
حديقة مكسوة بالصقيع

ينتظر عصفور الدخلة الشجرية إعلان اقتراب الربيع سواء إن كان في سياج الشاعر والرسام الصيني في القرن الثامن "وانغ ويي" أو إن كان في الأشجار حول منزل بوسون يصدر صوت حفيف.
لكن في حقيقة الأمر، إن بوسون هو من ينتظر بفارغ الصبر حلول الربيع، وعصفور أوغويسو ما هو إلا تجسيد لروحه.

يبدو أن قصيدة أزهار البرقوق هي تعبير عن رغبات أوغويسو أو بوسون :
تشرق الآن سماء الليل
بضوء الفجر المنبثق من
اتجاه أزهار البرقوق البيضاء المتفتحة حديثا
لقد أتى الربيع الذي طال انتظاره




وكالة أنباء البابان