حوار علمي ممنهج داخل مجموعة ( المسرح ثقافة )

الشبكة-متابعات ناقش أعضاء مجموعة ( المسرح ثقافة ) من خلال حوار علمي ممنهج في حوارهم الأسبوعي يوم الثلاثاء الماضي وبمشاركة قامات من المسرح العربي " حيرة النص " حيث تناولوا خلالها :حق المؤلف مصطلح قانوني يصف الحقوق الممنوحة للمبدعين فيما يخص مصنفاتهم الأدبية والفنية ، ويغطي حق المؤلف طائفة مصنفات واسعة من الكتب، الموسيقى، اللوحات الزيتية، المنحوتات، الأفلام ، النصوص المسرحية و هناك نوعان من الحقوق الممنوحة بموجب حق المؤلف:
* الحقوق الاقتصادية، التي تمكّن صاحبها من جني عائدات مالية من استخدام الآخرين لمصنفاته.
* الحقوق المعنوية، التي تحمي مصالح المؤلف غير الاقتصادية.
فكيف نفسر اللغط الكبير الذي يحدث عندما نجد نصاً مكتوب عليه إعداد، اقتباس، فكرة أو تم تحويل النص الأساسي إلى لهجة أخرى عربية، ترجمة، تأليف جماعي، كل هذه المفاهيم اختلف عليها الكثير من النقاد فمنهم من يشير إلى خلق كتابي جديد، منهم من أشار إلى أن هذه المفاهيم هي انتهاك لحرمة النص الأصلي، ظهور مثل هذه المفاهيم هل نعتبرها مؤشر لندرة النصوص المسرحية العربية التي تكون صالحة للعرض المسرحي، مؤلف النص المسرحي الأصلي وحقوقه الادبية عند فوز أحد هذه النصوص التي تم تعديلها كتابياً كيف يتم تحكيم هذه النصوص .
كانت محاور النقاش من خلال عدد من الأسئلة المطروحة :
ما هو الفرق ما بين الإعداد، الاقتباس، فكرة ؟
ما الذي يجب أن يلتزم به المعدُّ كي لا يشوِّهَ النص المسرحي ؟
ما هي المخاطر التي على المعدّ أن يتجنبها
من يتناول أي نص مسرحي ليتم إعداده هل يجب أن تتوفر فيه مواصفات خاصة ؟
هل يمكن أن يكون هناك معد راضي عن مؤلف النص، والعكس صحيح هل هناك مؤلف راضٍ عن المعد، فإذا كان لا فلماذا هذا الجهد الكبير ؟
مؤلف النص المسرحي الأصلي حقوقه الأدبية ما مصيرها عند فوز أحد هذه النصوص بأخذ الجوائز وكيف يتم تقيم مثل هذه النصوص المعدة أو المقتبسة أو المؤلفة جماعياً أو المترجمة ولمن توهب الجائزة ؟
وقد أدار الحوار مشرف المجموعة ( سامي الزهراني )